Updates the invoice status of a single billing schedule record, and recalculates the totals of its billing header.
It follows the same rules as PUT /schedules/invoice-status/update: only a record in Pending Billing can be updated, and only to Invoiced.

Returns 200 when the record is updated, and 400 with an ErrorMessage when it is not found or can't change status.