Checks if a file exists at the specified path in the file store, ensuring availability before access.
Common use cases include:

• Validating file existence before performing operations on it
• Pre-checking before initiating a download
• Verifying if a previously requested file is still available

The path is URL decoded to support special characters in file paths.