Delete multiple files from the file store

Deletes multiple files at the given path with partial success handling.
Found files are deleted, while missing files return detailed error information.
Each file’s deletion status is tracked in the response.