Create a field related to an approval with a specific field ID

Creates a new field that can then be added to an existing approval.

Note: There is a known behavior where this endpoint may function similarly to PUT (update).
This may be legacy behavior on OneSpan's side. Use with caution and verify behavior.