Retrieve detailed information about a specific file in the file store

Returns metadata about a file including:

• Content type (MIME type)
• File tags/metadata
• File name and path information

It provides file information without downloading the full file content, making it efficient for operations that require only file existence verification or metadata checks.
If the file does not exist or cannot be accessed, a 404 Not Found response is returned.